Cleanup readme to make it easier to read/edit.

- Use `single backticks` consistently for inline code snippets.
- Add double linefeeds before level 2 headings.
- Add a single linefeed after each heading.
- Minor docs edits.